01Sfuma, senza toccare il volumeFade out, no touching the volumeAusblenden, ohne die Lautstärke anzufassenFondu, sans toucher au volumeFundido, sin tocar el volumen
Un pulsante abbassa il volume piano piano e poi mette in pausa: 10, 15 o 20 secondi, a tua scelta. Perfetto per cerimonie, feste e saluti: la musica se ne va in dissolvenza, senza dover abbassare il volume a mano.One button lowers the volume gradually and then pauses: 10, 15 or 20 seconds, your choice. Perfect for ceremonies, parties and goodbyes: the music fades away without you turning the volume down by hand.Eine Taste senkt die Lautstärke allmählich und pausiert dann: 10, 15 oder 20 Sekunden, ganz nach Wahl. Perfekt für Feiern, Feste und Abschiede: Die Musik blendet aus, ohne dass du die Lautstärke von Hand senken musst.Un bouton baisse le volume progressivement puis met en pause : 10, 15 ou 20 secondes, au choix. Parfait pour cérémonies, fêtes et adieux : la musique s'efface en fondu, sans baisser le volume à la main.Un botón baja el volumen poco a poco y después pausa: 10, 15 o 20 segundos, a tu elección. Perfecto para ceremonias, fiestas y despedidas: la música se apaga en fundido, sin bajar el volumen a mano.
02Modalità mixerMixer modeMixer-ModusMode mixeurModo mezclador
Un fader nella schermata «In riproduzione» regola il volume della musica, senza usare i tasti fisici del telefono. Si accende dalle Impostazioni, per chi lo vuole.A fader on the Now playing screen sets the music volume, without using the phone's physical buttons. You turn it on in Settings, only if you want it.Ein Fader auf dem Bildschirm „Aktuelle Wiedergabe“ regelt die Lautstärke der Musik, ohne die Tasten des Telefons. Er wird in den Einstellungen eingeschaltet, nur für alle, die ihn wollen.Un curseur sur l'écran « Lecture en cours » règle le volume de la musique, sans les boutons physiques du téléphone. On l'active dans les réglages, pour ceux qui le veulent.Un deslizador en la pantalla «Reproduciendo» ajusta el volumen de la música, sin usar los botones físicos del teléfono. Se activa en Ajustes, solo para quien lo quiera.
03Musica da pCloudMusic from pCloudMusik aus pCloudMusique depuis pCloudMúsica desde pCloud
Collega una cartella pCloud con un link pubblico o con il tuo account e suona in streaming, senza copiare nulla sul telefono. Le cartelle si sfogliano e si suonano come album.Connect a pCloud folder with a public link or with your account and stream it, without copying anything to the phone. Folders are browsed and played like albums.Verbinde einen pCloud-Ordner mit einem öffentlichen Link oder deinem Konto und spiele ihn im Streaming ab, ohne etwas auf das Telefon zu kopieren. Ordner werden wie Alben durchsucht und abgespielt.Reliez un dossier pCloud avec un lien public ou avec votre compte et écoutez-le en streaming, sans rien copier sur le téléphone. Les dossiers se parcourent et se jouent comme des albums.Conecta una carpeta de pCloud con un enlace público o con tu cuenta y reprodúcela en streaming, sin copiar nada al teléfono. Las carpetas se exploran y se reproducen como álbumes.
04Una libreria in ordineA tidy libraryEine aufgeräumte BibliothekUne bibliothèque bien rangéeUna biblioteca ordenada
Album, artisti, generi, brani e playlist, con voti a mezze stelle e preferiti. NeoPod legge la musica già sul telefono e riconosce da solo album, copertine e tracklist.Albums, artists, genres, songs and playlists, with half-star ratings and favourites. NeoPod reads the music already on your phone and recognises albums, covers and track lists by itself.Alben, Künstler, Genres, Titel und Playlists, mit Halbsterne-Bewertungen und Favoriten. NeoPod liest die Musik, die schon auf dem Telefon ist, und erkennt Alben, Cover und Titellisten von selbst.Albums, artistes, genres, titres et playlists, avec notes à la demi-étoile et favoris. NeoPod lit la musique déjà sur le téléphone et reconnaît tout seul albums, pochettes et listes de titres.Álbumes, artistas, géneros, canciones y listas, con valoraciones de media estrella y favoritos. NeoPod lee la música que ya está en el teléfono y reconoce solo álbumes, portadas y listas de temas.
05NeoPod Drive per l'autoNeoPod Drive for the carNeoPod Drive fürs AutoNeoPod Drive pour la voitureNeoPod Drive para el coche
Pulsanti grandi, un tocco per aprire Organic Maps o OsmAnd (anche offline) e un mini lettore che resta sopra il navigatore.Big buttons, one tap to open Organic Maps or OsmAnd (offline too) and a mini player that stays on top of the navigation app.Große Tasten, ein Tipp öffnet Organic Maps oder OsmAnd (auch offline) und ein Mini-Player bleibt über der Navigations-App.De gros boutons, un appui pour ouvrir Organic Maps ou OsmAnd (même hors ligne) et un mini lecteur qui reste au-dessus du GPS.Botones grandes, un toque para abrir Organic Maps u OsmAnd (también sin conexión) y un minirreproductor que se queda sobre el navegador.
06Radio e videoRadio and videoRadio und VideoRadio et vidéoRadio y vídeo
Radio internet da tutto il mondo, con le stazioni preferite, e i video del telefono: tutto nello stesso posto.Internet radio from all over the world, with favourite stations, and the videos on your phone: all in one place.Internetradio aus aller Welt, mit Lieblingssendern, und die Videos auf dem Telefon: alles an einem Ort.Radio internet du monde entier, avec stations favorites, et les vidéos du téléphone : tout au même endroit.Radio por internet de todo el mundo, con emisoras favoritas, y los vídeos del teléfono: todo en un solo lugar.
07Nero vero, colori a sceltaTrue black, colours of your choiceEchtes Schwarz, Farben nach WahlVrai noir, couleurs au choixNegro de verdad, colores a elegir
Un'interfaccia nera pensata per gli schermi OLED, con cinque colori d'accento e un tema chiaro per la lettura di giorno.A black interface made for OLED screens, with five accent colours and a light theme for daytime reading.Eine schwarze Oberfläche für OLED-Displays, mit fünf Akzentfarben und einem hellen Thema für den Tag.Une interface noire pensée pour les écrans OLED, avec cinq couleurs d'accent et un thème clair pour la lecture de jour.Una interfaz negra pensada para pantallas OLED, con cinco colores de acento y un tema claro para leer de día.
08Senza account, senza pubblicitàNo account, no adsOhne Konto, ohne WerbungSans compte, sans publicitéSin cuenta, sin anuncios
Nessun account, nessuna pubblicità, nessuna telemetria. La musica resta sul tuo telefono e NeoPod funziona anche offline.No account, no ads, no telemetry. The music stays on your phone and NeoPod works offline too.Kein Konto, keine Werbung, keine Telemetrie. Die Musik bleibt auf deinem Telefon und NeoPod funktioniert auch offline.Aucun compte, aucune publicité, aucune télémétrie. La musique reste sur votre téléphone et NeoPod fonctionne aussi hors ligne.Sin cuenta, sin anuncios, sin telemetría. La música se queda en tu teléfono y NeoPod funciona también sin conexión.
